« Le jour où Clare Dimyon été décorée par le Prince de Galles », par Gaby Charing

Mais bon dieu, la famille royale sait faire le show! Nous grimpons les marches d’un somptueux escalier et passons devant une garde d'honneur formée de l’élite de la cavalerie britannique qui salue, sabres levés. Clare est conduite à l’écart pour être informée du protocole qu’exige une rencontre avec un membre de la famille royale (en l'occurrence, le Prince Charles). Nous autres restons dans la masse, faisant maladroitement la conversation («Vous êtes ici pour quoi? Ooh, un Chevalier? Comme c’est chic!"). Puis, peu à peu, quelque chose de magique se produit: on oublie sa gêne. Ce jeune homme, portant l’uniforme de la Marine royale, j’interroge sa mère, pourquoi est-il là? Médaille pour bravoure en Afghanistan. Tout à coup, nous sommes sérieux. Je lui parle de Clare. Elle est enthousiaste!

La cérémonie a lieu dans la salle de bal, utilisée pour les réceptions officielles. J'admire le magnifique plafond à caissons. Les hommes en uniforme militaire (ce sont tous des hommes) qui nous indiquent nos sièges font partie de la maison royale – les plus impressionnants huissiers jamais vus! Un orchestre militaire joue dans la galerie. Les cuivres et les bois sont excellents, mais les cordes un peu en-dessous. On ne va pas au combat au son des violons.

C'est alors que le prince Charles entre avec son entourage, et nous nous levons pour l'hymne national. Les distinctions sont rendues par strict ordre de préséance; je m'amuse à en comprendre les règles. Nombre de personnes distinguées sont des gens simples qui sont reconnus pour avoir fait des choses simples de façon exceptionnelle: les privilèges du peuple. Tout le monde sourit avec fierté. La joie est contagieuse.

Puis, c'est au tour de Clare. Elle est magnifique, mais elle a aussi l'air terrifié. Je ne pense pas qu'elle a peur de rencontrer le Prince, elle est submergée par le symbole énorme que représente l'occasion. En 1999, Angela Mason, de l'association Stonewall, a reçu une distinction "pour services rendus aux droits des homosexuels". Mais aujourd'hui, le langage ne sera pas aussi convenu. Le Lord Chamberlain, 3e comte de Peel, s'éclaircit la gorge et prononce les paroles capitales: pour services rendus à la promotion des droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres en Europe centrale et en Europe de l’Est". Et personne ne ricane, personne ne se tortille, mal à l’aise, sur son siège. Tous ont lu l’intitulé du programme, ils sont préparés, et ils s'en tirent à merveille – tout comme Clare. Elle échange quelques mots avec le Prince, puis s’assoie à quelques rangs de moi. Elle a l'air pensif. Il faut du temps pour que cela fasse son chemin.

Dehors, ce sont des photos, des photos, des photos (aucune prise de vue n’était autorisée à l'intérieur). Nous nous mêlons à la foule, et tout le monde est sympathique. Je plaisante sur le fait d'être lesbienne avec un homme que je n'ai jamais vu avant et que je ne reverrai jamais. Et puis nous rencontrons le jeune marin honoré pour sa bravoure, et je prends une photo de lui et Clare qui se serrent dans les bras l’un de l’autre. Je suis en larmes. Nous sommes des gens normaux, comme tout le monde dans cette cour. C’est vrai, le monde a changé.  Ágnes, la jeune femme originaire de Hongrie, sourit jusqu’aux oreilles. Elle comprend qu'elle a assisté à quelque chose de capital. Elle n'est pas encore tout à fait sûre qu'elle aurait choisi d'être lesbienne, mais au moment où elle prend son avion le lundi, pour rentrer à Budapest, elle a l'air mieux dans sa peau. L'avenir appartient à votre génération, Ágnes: qu’en ferez-vous?

Photo PRIDE Solidarity

Merci à YCCallmeJulie pour la traduction (version originale sur From Paris with Yagg)

Envie de plus d’infos Yagg? Inscrivez-vous gratuitement à la newsletter.

Soutenez votre média LGBT indépendant sur le mur de Yagg!